Gênesis 48:10
Os olhos de Israel estavam fracos por causa da velhice, de modo que ele já não podia enxergar direito. José aproximou-os dele; e ele os beijou e os abraçou.
No contexto
7 Quando eu vinha de Padã, para minha tristeza, Raquel morreu no caminho, na terra de Canaã, quando ainda faltava alguma distância para chegar a Efrata; sepultei-a ali, no caminho que vai para Efrata, isto é, Belém.
8 Quando Israel viu os filhos de José, perguntou: Quem são esses?
9 José respondeu a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me deu aqui. Israel continuou: Traze-os aqui, e eu os abençoarei. 10 Os olhos de Israel estavam fracos por causa da velhice, de modo que ele já não podia enxergar direito. José aproximou-os dele; e ele os beijou e os abraçou. 11 E Israel disse a José: Eu não esperava ver o teu rosto; e Deus me fez ver também a tua descendência. 12 Então José os tirou de sobre os joelhos de seu pai; e inclinou-se até o chão diante dele. 13 Então José levou os dois, Efraim com a mão direita, à esquerda de Israel, e Manassés com a mão esquerda, à direita de Israel, e os aproximou dele.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 48:10 na NVI
Os olhos de Israel já estavam enfraquecidos por causa da idade avançada, e ele mal podia enxergar. Por isso, José levou os seus filhos para perto dele, e o seu pai os beijou e os abraçou.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 48:10 na NAA
Os olhos de Israel já estavam fracos por causa da velhice, de modo que não podia ver bem. Por isso José levou os filhos para perto dele; e ele os beijou e os abraçou.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 48:10 na ARA
Os olhos de Israel já se tinham escurecido por causa da velhice, de modo que não podia ver bem. José, pois, fê-los chegar a ele; e ele os beijou e os abraçou.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 48:10 na ACF
Os olhos de Israel, porém, estavam carregados de velhice, já não podia ver; e fê-los chegar a ele, e beijou-os, e abraçou-os.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 48:10 na ARC
Os olhos, porém, de Israel eram carregados de velhice, já não podia ver bem; e fê-los chegar a ele, e beijou-os e abraçou-os.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 48:10 na NTLH
Por causa da velhice a vista de Jacó estava fraca, e ele não podia ver bem. José levou os rapazes para perto dele, e ele os abraçou e beijou.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 48:10 na NVT
Os olhos de Jacó estavam enfraquecidos por causa da idade, e ele quase não conseguia enxergar. José levou os rapazes para perto dele, e Jacó os beijou e abraçou.