Gênesis 45:13
Revelai a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que vistes; e fazei meu pai descer depressa para cá.
No contexto
10 Habitarás na terra de Gósen e estarás perto de mim, tu e os teus filhos e os filhos de teus filhos, e as tuas ovelhas, os teus bois e tudo quanto tens. 11 Eu te sustentarei ali, pois ainda haverá cinco anos de fome, para que não caias na pobreza, tu e a tua casa, e tudo o que tens. 12 E os vossos olhos, e os de meu irmão Benjamim, veem que é minha própria boca que vos fala. 13 Revelai a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que vistes; e fazei meu pai descer depressa para cá. 14 Então se lançou ao pescoço de Benjamim, seu irmão, e chorou; e Benjamim chorou também ao pescoço dele. 15 José beijou todos os seus irmãos, chorando sobre eles; somente depois disso, seus irmãos falaram com ele.
16 Esta notícia foi ouvida na casa do faraó: os irmãos de José chegaram; e isso agradou o faraó e seus servos.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 45:13 na NVI
Contem ao meu pai sobre toda a glória que tenho no Egito e tudo o que vocês mesmos testemunharam. Tragam o meu pai para cá depressa.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 45:13 na NAA
Anunciem a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que vocês puderam ver. Vão depressa e tragam o meu pai para cá.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 45:13 na ARA
Anunciai a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto; apressai-vos e fazei descer meu pai para aqui.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 45:13 na ACF
E fazei saber a meu pai toda a minha glória no Egito, e tudo o que tendes visto, e apressai-vos a fazer descer meu pai para cá.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 45:13 na ARC
E fazei saber a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto; e apressai-vos a fazer descer meu pai para cá.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 45:13 na NTLH
Contem ao meu pai como sou poderoso aqui no Egito, contem tudo o que têm visto. Vão depressa e tragam o meu pai para cá.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 45:13 na NVT
Contem a meu pai a posição de honra que ocupo aqui no Egito. Descrevam para ele tudo que viram e tragam-no para cá o mais rápido possível”.