Gênesis 43:25
Então eles prepararam o presente para quando José chegasse ao meio-dia; porque tinham ouvido que iriam comer ali.
No contexto
22 e trouxemos mais prata conosco para comprar mantimento; não sabemos quem colocou a prata em nossas bagagens.
23 Ele respondeu: Ficai em paz, não temais; o vosso Deus, o Deus de vosso pai, deu-vos um tesouro nas vossas bagagens; a vossa prata chegou-me às mãos. E trouxe-lhes Simeão. 24 Depois levou os homens à casa de José e deu-lhes água para lavarem os pés; também deu forragem para os seus jumentos. 25 Então eles prepararam o presente para quando José chegasse ao meio-dia; porque tinham ouvido que iriam comer ali.
26 Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe o presente que tinham consigo e inclinaram-se diante dele até o chão. 27 Então ele lhes perguntou como estavam e prosseguiu: Vosso pai, o homem de idade avançada de quem falastes, está bem? Ainda vive?
28 Eles responderam: O teu servo, nosso pai, está bem e ainda vive. Então, abaixaram a cabeça e inclinaram-se.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 43:25 na NVI
Eles, então, prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, porque ficaram sabendo que comeriam ali.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 43:25 na NAA
Então prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia, pois ouviram que ali haviam de comer.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 43:25 na ARA
Então, prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; pois ouviram que ali haviam de comer.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 43:25 na ACF
E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 43:25 na ARC
E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 43:25 na NTLH
Os irmãos prepararam os presentes que iam entregar a José quando ele viesse ao meio-dia, pois já sabiam que iam almoçar ali.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 43:25 na NVT
Quando foram avisados que almoçariam lá, os irmãos prepararam os presentes para a chegada de José ao meio-dia.