Gênesis 42:6
José era o governador da terra; era ele quem vendia a todo o povo da terra; e, chegando os irmãos de José, prostraram-se diante dele com o rosto em terra.
No contexto
3 Então os dez irmãos de José desceram para comprar trigo no Egito. 4 Mas Jacó não deixou que Benjamim, irmão de José, fosse com seus irmãos, pois disse: Para que não lhe suceda algum desastre. 5 Assim os filhos de Israel foram também entre os que iam para lá para comprar, porque havia fome na terra de Canaã. 6 José era o governador da terra; era ele quem vendia a todo o povo da terra; e, chegando os irmãos de José, prostraram-se diante dele com o rosto em terra. 7 Vendo seus irmãos, José os reconheceu; mas portou-se como estranho para com eles, falou-lhes asperamente e perguntou-lhes: De onde vindes? Eles responderam: Da terra de Canaã, para comprar mantimento.
8 Assim, José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram. 9 José lembrou-se então dos sonhos que havia tido a respeito deles e disse-lhes: Sois espiões e viestes ver se a terra é vulnerável.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 42:6 na NVI
José era o governador daquela terra e era ele que vendia grãos a todos os povos. Por isso, quando os irmãos de José chegaram, curvaram‑se diante dele com o rosto em terra.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 42:6 na NAA
José era governador daquela terra; era ele quem vendia a todos os povos da terra. Os irmãos de José vieram e se prostraram com o rosto em terra, diante dele.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 42:6 na ARA
José era governador daquela terra; era ele quem vendia a todos os povos da terra; e os irmãos de José vieram e se prostraram rosto em terra, perante ele.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 42:6 na ACF
José, pois, era o governador daquela terra; ele vendia a todo o povo da terra; e os irmãos de José chegaram e inclinaram-se a ele, com o rosto em terra.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 42:6 na ARC
José, pois, era o governador daquela terra; ele vendia a todo o povo da terra; e os irmãos de José vieram e inclinaram-se ante ele com a face na terra.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 42:6 na NTLH
Como governador do Egito, era José quem vendia cereais às pessoas que vinham de outras terras. Quando os irmãos de José chegaram, eles se ajoelharam na frente dele e encostaram o rosto no chão.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 42:6 na NVT
Uma vez que José era governador do Egito e o encarregado de vender cereais a todos, foi a ele que seus irmãos se dirigiram. Quando chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto no chão.