Gênesis 42:30
O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente e tratou-nos como espiões da terra;
No contexto
27 Quando um deles abriu a bagagem para dar forragem ao seu jumento na estalagem, viu a prata que estava na boca da bagagem. 28 E disse a seus irmãos: Minha prata foi devolvida; está aqui na bagagem. Então o coração deles desfaleceu e, tremendo, viravam-se uns para os outros, dizendo: Que é isto que Deus nos fez? 29 Depois disso, chegaram ao seu pai Jacó, na terra de Canaã, e contaram-lhe tudo o que lhes havia acontecido, dizendo: 30 O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente e tratou-nos como espiões da terra; 31 mas nós lhe dissemos: Somos homens corretos; não somos espiões; 32 somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um já não existe e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã. 33 Respondeu-nos o homem, o senhor da terra: Assim saberei que sois homens corretos: Deixai comigo um de vossos irmãos, tomai trigo para a fome de vossas casas e parti;
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 42:30 na NVI
— O homem que é o senhor daquela terra falou asperamente conosco e nos tratou como espias.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 42:30 na NAA
— O homem, o senhor da terra, falou conosco de maneira ríspida e nos tratou como espiões da terra.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 42:30 na ARA
O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente e nos tratou como espiões da terra.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 42:30 na ACF
O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 42:30 na ARC
O varão, o senhor da terra, falou conosco asperamente e tratou-nos como espias da terra.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 42:30 na NTLH
— Aquele homem, o governador do Egito, tratou a gente com brutalidade e nos acusou de termos ido ao seu país como espiões.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 42:30 na NVT
Disseram: “O homem que governa o país falou conosco asperamente e nos acusou de sermos espiões em sua terra,