Gênesis 42:18
Ao terceiro dia, José lhes disse: Eu temo a Deus; fazei isto e tereis vida:
No contexto
15 Sereis postos à prova; pela vida do faraó! Não saireis daqui, a menos que vosso irmão mais novo venha para cá. 16 Enviai um de vós para trazer vosso irmão; vós outros ficareis presos a fim de que as vossas palavras sejam comprovadas, se falais a verdade; senão, pela vida do faraó, sois espiões. 17 E colocou-os juntos na prisão por três dias.
18 Ao terceiro dia, José lhes disse: Eu temo a Deus; fazei isto e tereis vida: 19 Se sois homens corretos, fique um dos irmãos preso no lugar da vossa prisão; vós outros, porém, ide e levai trigo para a fome de vossas casas, 20 e trazei-me o vosso irmão mais novo; assim serão verificadas vossas palavras, e não morrereis. E eles assim fizeram. 21 Então disseram uns aos outros: Na verdade, nós somos culpados com respeito a nosso irmão, porque vimos a angústia da sua alma, quando nos rogava, e não o quisemos atender; é por isso que esta angústia está vindo sobre nós.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 42:18 na NVI
No terceiro dia, José lhes disse: — Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar a própria vida, façam o seguinte:
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 42:18 na NAA
No terceiro dia, José lhes disse: — Façam o seguinte e viverão, pois temo a Deus.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 42:18 na ARA
Ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei o seguinte e vivereis, pois temo a Deus.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 42:18 na ACF
E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 42:18 na ARC
E, ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque eu temo a Deus.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 42:18 na NTLH
No terceiro dia José disse a eles: — Eu sou uma pessoa que teme a Deus. Vou deixar que vocês fiquem vivos, mas com uma condição.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 42:18 na NVT
No terceiro dia, José lhes disse: “Sou um homem temente a Deus. Façam o que direi e viverão.