Gênesis 42:13
Mas eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem da terra de Canaã; o mais novo está hoje com nosso pai, e o outro já não existe.
No contexto
10 E eles responderam: Não, meu senhor; teus servos vieram comprar mantimento. 11 Somos todos filhos do mesmo homem; somos homens corretos; os teus servos não são espiões.
12 Mas ele respondeu: Não; viestes ver se a terra é vulnerável.
13 Mas eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem da terra de Canaã; o mais novo está hoje com nosso pai, e o outro já não existe.
14 Mas José reafirmou: É como vos disse; sois espiões. 15 Sereis postos à prova; pela vida do faraó! Não saireis daqui, a menos que vosso irmão mais novo venha para cá. 16 Enviai um de vós para trazer vosso irmão; vós outros ficareis presos a fim de que as vossas palavras sejam comprovadas, se falais a verdade; senão, pela vida do faraó, sois espiões.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 42:13 na NVI
Eles disseram: — Os teus servos eram doze irmãos, todos filhos do mesmo pai, na terra de Canaã. O caçula está agora em casa com o nosso pai, e o outro já morreu.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 42:13 na NAA
Eles disseram: — Nós, seus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã. O mais novo está hoje com o nosso pai, outro já não existe.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 42:13 na ARA
Eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; o mais novo está hoje com nosso pai, outro já não existe.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 42:13 na ACF
E eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; e eis que o mais novo está com nosso pai hoje; mas um já não existe.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 42:13 na ARC
E eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um varão da terra de Canaã; e eis que o mais novo está com nosso pai, hoje; mas um já não existe.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 42:13 na NTLH
Eles disseram: — Nós moramos em Canaã. Somos ao todo doze irmãos, filhos do mesmo pai. Mas um irmão desapareceu, e o mais novo está neste momento com o nosso pai.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 42:13 na NVT
Eles disseram: “Senhor, na verdade, nós, seus servos, éramos doze irmãos, todos filhos de um homem que vive na terra de Canaã. Nosso irmão mais novo está em casa com o pai, e um de nossos irmãos já não está conosco.”