Gênesis 41:14
Então o faraó mandou chamar José, e o fizeram sair rapidamente da prisão. Ele se barbeou, mudou de roupa e se apresentou ao faraó.
No contexto
11 eu e ele tivemos um sonho na mesma noite; sonhamos cada um o seu sonho, cada sonho com a sua interpretação. 12 Um rapaz hebreu, servo do capitão da guarda, estava ali conosco; contamos a ele os nossos sonhos, e ele os interpretou para nós, a cada um conforme o seu sonho. 13 E aconteceu conforme a sua interpretação: eu fui restituído ao meu cargo, e o outro foi enforcado.
14 Então o faraó mandou chamar José, e o fizeram sair rapidamente da prisão. Ele se barbeou, mudou de roupa e se apresentou ao faraó. 15 E o faraó disse a José: Tive um sonho, e não há quem o interprete. Porém ouvi dizer que, quando ouves contar um sonho, podes interpretá-lo.
16 José lhe respondeu: Isso não está em mim; Deus é que dará uma resposta de paz ao faraó.
17 Então o faraó disse a José: Em meu sonho eu estava em pé à beira do Nilo;
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 41:14 na NVI
O faraó mandou chamar José, que foi trazido depressa do calabouço. Depois de se barbear e trocar de roupa, apresentou‑se ao faraó.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 41:14 na NAA
Então Faraó mandou chamar José, e o fizeram sair às pressas da masmorra. Ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 41:14 na ARA
Então, Faraó mandou chamar a José, e o fizeram sair à pressa da masmorra; ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 41:14 na ACF
Então mandou Faraó chamar a José, e o fizeram sair logo do cárcere; e barbeou-se e mudou as suas roupas e apresentou-se a Faraó.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 41:14 na ARC
Então, enviou Faraó e chamou a José, e o fizeram sair logo da cova; e barbeou-se, e mudou as suas vestes, e veio a Faraó.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 41:14 na NTLH
Então o rei mandou chamar José, e foram depressa tirá-lo da cadeia. Ele fez a barba, trocou de roupa e se apresentou ao rei.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 41:14 na NVT
Na mesma hora, o faraó mandou chamar José, e ele foi trazido depressa da prisão. Depois de barbear-se e trocar de roupa, apresentou-se ao faraó.