Gênesis 40:16
Quando o padeiro-chefe viu que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei; havia três cestos de pão branco sobre a minha cabeça.
No contexto
13 dentro de três dias o faraó te elevará de posição e te restaurará ao cargo; servirás a taça do faraó na mão dele, conforme costumavas fazer quando eras seu copeiro. 14 Mas lembra-te de mim quando estiveres bem; peço-te que tenhas compaixão de mim, falando de mim ao faraó, e tira-me deste cárcere; 15 porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada fiz para que me pusessem nesta prisão.
16 Quando o padeiro-chefe viu que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei; havia três cestos de pão branco sobre a minha cabeça. 17 E no cesto mais alto havia delícias de todas as qualidades, feitas pelos padeiros e apreciadas pelo faraó; e as aves os comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.
18 Então José respondeu: Esta é a interpretação do sonho: Os três cestos são três dias; 19 dentro de três dias o faraó irá cortar a tua cabeça, te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 40:16 na NVI
Ouvindo o chefe dos padeiros essa interpretação favorável, disse a José: — Eu também tive um sonho: sobre a minha cabeça havia três cestas de pão branco.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 40:16 na NAA
Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: — Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 40:16 na ARA
Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão alvo me estavam sobre a cabeça;
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 40:16 na ACF
Vendo então o padeiro-mor que tinha interpretado bem, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 40:16 na ARC
Vendo, então, o padeiro-mor que tinha interpretado bem, disse a José: Eu também sonhava, e eis que três cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 40:16 na NTLH
Quando o chefe dos padeiros viu que a explicação era boa, disse: — Eu também tive um sonho. Sonhei que estava carregando na cabeça três cestos de pão.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 40:16 na NVT
Ao ouvir a interpretação favorável de José para o primeiro sonho, o chefe dos padeiros lhe disse: “Também tive um sonho. Nele, havia três cestos de pães brancos empilhados sobre a minha cabeça.