Gênesis 40:10
e na videira havia três ramos; e, tendo a videira brotado, suas flores saíam, e os seus cachos davam uvas maduras.
No contexto
7 Então perguntou a esses oficiais do faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor: Por que o vosso semblante está tão triste hoje?
8 Eles responderam: Tivemos um sonho e não há ninguém que o interprete. Mas José lhes disse: As interpretações não pertencem a Deus? Peço-vos que o conteis a mim.
9 Então o copeiro-chefe contou o seu sonho a José, dizendo-lhe: Em meu sonho havia uma videira diante de mim, 10 e na videira havia três ramos; e, tendo a videira brotado, suas flores saíam, e os seus cachos davam uvas maduras. 11 A taça do faraó estava na minha mão; então peguei as uvas e espremi-as na taça do faraó, em cujas mãos entreguei a taça.
12 Então lhe disse José: Esta é a sua interpretação: Os três ramos são três dias; 13 dentro de três dias o faraó te elevará de posição e te restaurará ao cargo; servirás a taça do faraó na mão dele, conforme costumavas fazer quando eras seu copeiro.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 40:10 na NVI
com três ramos. Ao brotar, a videira floresceu, e os seus cachos davam uvas maduras.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 40:10 na NAA
E na videira havia três ramos. Ao brotar a videira, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 40:10 na ARA
E, na videira, três ramos; ao brotar a vide, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 40:10 na ACF
E na vide três ramos, e brotando ela, a sua flor saía, e os seus cachos amadureciam em uvas;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 40:10 na ARC
E, na vide, três sarmentos, e ela estava como que brotando; a sua flor saía, e os seus cachos amadureciam em uvas.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 40:10 na NTLH
que tinha três galhos. Assim que as folhas saíam, apareciam as flores, e estas viravam uvas maduras.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 40:10 na NVT
“Havia três ramos que começaram a brotar e florescer e, em pouco tempo, produziram cachos de uvas.