Gênesis 4:9
E o Senhor perguntou a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; por acaso sou guarda do meu irmão?
No contexto
6 Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? E por que estás com semblante abatido? 7 Se procederes bem, não se restabelecerá o teu semblante? Mas, se não procederes bem, o pecado jaz à porta, e o desejo dele será contra ti; mas tu deves dominá-lo. 8 Então Caim disse a seu irmão Abel: Vamos ao campo. E, enquanto estavam no campo, Caim se levantou contra o seu irmão Abel e o matou.
9 E o Senhor perguntou a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; por acaso sou guarda do meu irmão?
10 E Deus prosseguiu: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão está clamando a mim desde a terra. 11 Agora maldito és tu; serás afastado da terra, que abriu a boca para receber da tua mão o sangue de teu irmão. 12 Quando cultivares a terra, ela não te dará mais sua força; serás fugitivo e vagarás pela terra.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 4:9 na NVI
Então, o Senhor perguntou a Caim: — Onde está Abel, o seu irmão? Ele respondeu: — Não sei. Sou eu quem deve guardar o meu irmão?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 4:9 na NAA
O Senhor disse a Caim: — Onde está Abel, o seu irmão? Ele respondeu: — Não sei; por acaso sou o guardador do meu irmão?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 4:9 na ARA
Disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; acaso, sou eu tutor de meu irmão?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 4:9 na ACF
E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 4:9 na ARC
E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 4:9 na NTLH
Mais tarde o Senhor perguntou a Caim: — Onde está Abel, o seu irmão? — Não sei — respondeu Caim. — Por acaso eu sou o guarda do meu irmão?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 4:9 na NVT
Então o Senhor perguntou a Caim: “Onde está seu irmão? Onde está Abel?”. “Não sei”, respondeu Caim. “Por acaso sou responsável por meu irmão?”