Gênesis 37:33
Ele a reconheceu e exclamou: A túnica de meu filho! Uma fera o devorou; com certeza, José foi despedaçado.
No contexto
30 e, voltando-se para seus irmãos, disse: O menino não está lá; e eu, para onde irei? 31 Eles então tomaram a túnica de José, mataram um cabrito e tingiram-na com o sangue. 32 E mandaram a túnica longa, fazendo-a chegar a seu pai com esta mensagem: Achamos esta túnica; vê se é ou não a túnica de teu filho.
33 Ele a reconheceu e exclamou: A túnica de meu filho! Uma fera o devorou; com certeza, José foi despedaçado. 34 Então Jacó rasgou suas roupas, vestiu-se de roupa de saco e lamentou seu filho por muitos dias. 35 E todos os seus filhos e todas as suas filhas levantaram-se para o consolar; ele, porém, recusou-se a ser consolado e disse: Na verdade, com lágrimas descerei ao meu filho até o túmulo. E seu pai chorou assim por ele. 36 E os midianitas venderam José no Egito a Potifar, oficial do faraó, capitão da guarda.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 37:33 na NVI
Ele a reconheceu e disse: — É a túnica do meu filho! Um animal selvagem o devorou! Com certeza, José foi despedaçado!
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 37:33 na NAA
Ele a reconheceu e disse: — É a túnica de meu filho. Um animal selvagem o devorou. Certamente José foi despedaçado.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 37:33 na ARA
Ele a reconheceu e disse: É a túnica de meu filho; um animal selvagem o terá comido, certamente José foi despedaçado.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 37:33 na ACF
E conheceu-a, e disse: É a túnica de meu filho; uma fera o comeu; certamente José foi despedaçado.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 37:33 na ARC
E conheceu-a e disse: É a túnica de meu filho; uma besta-fera o comeu, certamente foi despedaçado José.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 37:33 na NTLH
Jacó a reconheceu e disse: — Sim, é a túnica do meu filho! Certamente algum animal selvagem o despedaçou e devorou.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 37:33 na NVT
O pai a reconheceu de imediato e disse: “Sim, é a túnica de meu filho. Um animal selvagem o deve ter devorado. Com certeza José morreu despedaçado!”.