Gênesis 34:8
Então Hamor falou com eles: A alma de meu filho Siquém afeiçoou-se fortemente à vossa filha; peço-vos que a entregueis a ele por mulher.
No contexto
5 Jacó ouviu que Siquém havia tirado a honra de sua filha Diná. Jacó, porém, calou-se, até que chegassem seus filhos, que estavam no campo com o gado. 6 E Hamor, pai de Siquém, foi falar com Jacó. 7 Logo que souberam do caso, os filhos de Jacó vieram do campo. E ficaram tristes e furiosos, porque Siquém havia cometido uma insensatez em Israel, deitando-se com a filha de Jacó, coisa que não se devia fazer. 8 Então Hamor falou com eles: A alma de meu filho Siquém afeiçoou-se fortemente à vossa filha; peço-vos que a entregueis a ele por mulher. 9 Vinde fazer aliança de casamento conosco; dai-nos as vossas filhas e recebei as nossas. 10 Assim habitareis conosco; a terra estará à vossa disposição; habitai, negociai e adquiri propriedades nela.
11 Depois disso, Siquém disse ao pai e aos irmãos dela: Que eu ache favor aos vossos olhos, e darei o que me pedirdes;
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 34:8 na NVI
Hamor, porém, lhes disse: — O meu filho Siquém apaixonou‑se pela filha de vocês. Por favor, entreguem‑na a ele para que seja a sua mulher.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 34:8 na NAA
Mas Hamor falou com eles, dizendo: — Meu filho Siquém está profundamente apaixonado pela filha de vocês. Peço que ela lhe seja dada por esposa.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 34:8 na ARA
Disse-lhes Hamor: A alma de meu filho Siquém está enamorada fortemente de vossa filha; peço-vos que lha deis por esposa.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 34:8 na ACF
Então falou Hamor com eles, dizendo: A alma de Siquém, meu filho, está enamorada da vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 34:8 na ARC
Então, falou Hamor com eles, dizendo: A alma de Siquém, meu filho, está namorada da vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 34:8 na NTLH
Mas Hamor lhes disse: — O meu filho Siquém está apaixonado pela filha de vocês. Eu peço que vocês deixem que ela case com ele.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 34:8 na NVT
Hamor fez um pedido a Jacó e seus filhos: “Meu filho Siquém se apaixonou por sua filha. Por favor, permitam que ele se case com ela.