Gênesis 34:31
Mas eles responderam: Por acaso ele deveria ter tratado a nossa irmã como uma prostituta?
No contexto
28 Tomaram-lhes as ovelhas, os bois, os jumentos, e tanto o que havia na cidade como no campo; 29 e levaram como prisioneiros todos os seus bens, todas as crianças e as mulheres; e, despojando as casas, levaram tudo o que havia nelas. 30 Então Jacó disse a Simeão e a Levi: Vós me perturbastes, fazendo-me odiado pelos habitantes desta terra, os cananeus e os perizeus. Como tenho pouca gente, eles se ajuntarão e me matarão; e serei destruído com minha casa.
31 Mas eles responderam: Por acaso ele deveria ter tratado a nossa irmã como uma prostituta?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 34:31 na NVI
Eles, porém, responderam: — Acaso ele deveria tratar a nossa irmã como uma prostituta?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 34:31 na NAA
Eles responderam: — E que direito ele tinha de tratar a nossa irmã como se fosse prostituta?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 34:31 na ARA
Responderam: Abusaria ele de nossa irmã, como se fosse prostituta?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 34:31 na ACF
E eles disseram: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 34:31 na ARC
E eles disseram: Faria, pois, ele a nossa irmã, como a uma prostituta?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 34:31 na NTLH
Mas eles responderam: — Nós não podíamos deixar que a nossa irmã fosse tratada como uma prostituta.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 34:31 na NVT
Mas eles responderam: “Por acaso deveríamos permitir que nossa irmã fosse tratada como prostituta?”.