Gênesis 34:2
E Siquém, filho de Hamor, o heveu, príncipe da terra, viu-a, tomou-a, deitou-se com ela e a violentou.
No contexto
1 Diná, filha que Leia havia tido de Jacó, saiu para ver as filhas da terra. 2 E Siquém, filho de Hamor, o heveu, príncipe da terra, viu-a, tomou-a, deitou-se com ela e a violentou. 3 Assim, sua alma apegou-se a Diná, filha de Jacó, e, amando a moça, falou-lhe ao coração. 4 Então Siquém disse a seu pai Hamor: Consegue-me esta moça por mulher.
5 Jacó ouviu que Siquém havia tirado a honra de sua filha Diná. Jacó, porém, calou-se, até que chegassem seus filhos, que estavam no campo com o gado.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 34:2 na NVI
Quando a viu, Siquém, filho de Hamor, o heveu e governador daquela terra, tomou‑a, deitou‑se com ela e abusou dela.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 34:2 na NAA
Quem a viu foi Siquém, filho do heveu Hamor, que era príncipe daquela terra. Tomando-a, ele teve relações com ela e assim a humilhou.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 34:2 na ARA
Viu-a Siquém, filho do heveu Hamor, que era príncipe daquela terra, e, tomando-a, a possuiu e assim a humilhou.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 34:2 na ACF
E Siquém, filho de Hamor, heveu, príncipe daquela terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 34:2 na ARC
E Siquém, filho de Hamor, heveu, príncipe daquela terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 34:2 na NTLH
Hamor, o heveu, que era chefe daquela região, tinha um filho chamado Siquém. Este viu Dina, pegou-a e a forçou a ter relações com ele.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 34:2 na NVT
O príncipe daquela terra era Siquém, filho de Hamor, o heveu. Quando ele viu Diná, a agarrou e a violentou,