Gênesis 32:29
Perguntou-lhe Jacó: Peço-te que me digas o teu nome. O homem respondeu: Por que perguntas o meu nome? E ali o abençoou.
No contexto
26 Disse o homem: Deixa-me ir, porque o dia já vem rompendo. Porém Jacó respondeu: Não te deixarei ir se não me abençoares.
27 E ele lhe perguntou: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó.
28 Então disse: Não te chamarás mais Jacó, mas Israel; porque lutaste com Deus e com os homens e prevaleceste.
29 Perguntou-lhe Jacó: Peço-te que me digas o teu nome. O homem respondeu: Por que perguntas o meu nome? E ali o abençoou.
30 Por isso Jacó deu ao lugar o nome de Peniel, dizendo: De fato vi Deus face a face, e a minha vida foi preservada. 31 E o sol nascia quando ele atravessou Peniel; e mancava de uma perna. 32 Por isso os israelitas não comem até o dia de hoje o nervo do quadril, sobre a junta da coxa, porque o homem tocou a junta da coxa de Jacó no nervo do quadril.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 32:29 na NVI
Jacó prosseguiu: — Por favor, diz‑me o teu nome. Ele, porém, respondeu: — Por que pergunta o meu nome? Então, ele o abençoou ali.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 32:29 na NAA
Jacó disse: — Por favor, diga-me como você se chama. Ele respondeu: — Por que você pergunta pelo meu nome? E o abençoou ali.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 32:29 na ARA
Tornou Jacó: Dize, rogo-te, como te chamas? Respondeu ele: Por que perguntas pelo meu nome? E o abençoou ali.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 32:29 na ACF
E Jacó lhe perguntou, e disse: Dá-me, peço-te, a saber o teu nome. E disse: Por que perguntas pelo meu nome? E abençoou-o ali.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 32:29 na ARC
E Jacó lhe perguntou e disse: Dá-me, peço-te, a saber o teu nome. E disse: Por que perguntas pelo meu nome? E abençoou-o ali.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 32:29 na NTLH
— Agora diga-me o seu nome — pediu Jacó. O homem respondeu: — Por que você quer saber o meu nome? E ali ele abençoou Jacó.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 32:29 na NVT
“Por favor, diga-me qual é seu nome”, disse Jacó. “Por que quer saber meu nome?”, replicou o homem. E abençoou Jacó ali.