Gênesis 32:25
E quando viu que não prevalecia contra ele, tocou a junta da coxa de Jacó, e esta se deslocou enquanto lutava com ele.
No contexto
22 Naquela mesma noite, ele se levantou e, tomando suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos, atravessou o vau de Jaboque. 23 Tomou-os, fez com que atravessassem o ribeiro e fez passar tudo o que tinha. 24 Porém Jacó ficou sozinho. E um homem pôs-se a lutar com ele até o romper do dia. 25 E quando viu que não prevalecia contra ele, tocou a junta da coxa de Jacó, e esta se deslocou enquanto lutava com ele. 26 Disse o homem: Deixa-me ir, porque o dia já vem rompendo. Porém Jacó respondeu: Não te deixarei ir se não me abençoares.
27 E ele lhe perguntou: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó.
28 Então disse: Não te chamarás mais Jacó, mas Israel; porque lutaste com Deus e com os homens e prevaleceste.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 32:25 na NVI
Quando o homem viu que não podia vencer Jacó, tocou‑lhe na articulação da coxa, de forma que a deslocou enquanto lutavam.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 32:25 na NAA
Vendo este que não podia com Jacó, tocou-lhe na articulação da coxa, de modo que a junta da coxa de Jacó se deslocou, na luta com o homem.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 32:25 na ARA
Vendo este que não podia com ele, tocou-lhe na articulação da coxa; deslocou-se a junta da coxa de Jacó, na luta com o homem.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 32:25 na ACF
E vendo este que não prevalecia contra ele, tocou a juntura de sua coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, lutando com ele.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 32:25 na ARC
E, vendo que não prevalecia contra ele, tocou a juntura de sua coxa; e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, lutando com ele.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 32:25 na NTLH
Quando o homem viu que não podia vencer, deu um golpe na junta da coxa de Jacó, de modo que ela ficou fora do lugar.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 32:25 na NVT
Quando o homem viu que não poderia vencer, tocou a articulação do quadril de Jacó e a deslocou.