Gênesis 31:28
Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Procedeste como um louco.
No contexto
25 E Labão alcançou Jacó. Este havia armado sua tenda nas montanhas; Labão, juntamente com seus parentes, armou também sua tenda nas montanhas de Gileade. 26 Então Labão disse a Jacó: Que fizeste? Tu me enganaste e levaste minhas filhas como prisioneiras da espada? 27 Por que fugiste às escondidas e me enganaste, sem revelar-me nada? Eu te despediria com alegria e com cânticos, ao som de tambores e de harpas. 28 Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Procedeste como um louco. 29 Está em meu poder fazer-vos o mal, mas o Deus de vosso pai falou-me ontem à noite: Cuidado! Não fales a Jacó nada de bem nem de mal. 30 Mas já que quiseste ir embora, porque tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
31 Respondeu-lhe Jacó: Tive medo, pois dizia comigo mesmo que tirarias de mim tuas filhas.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 31:28 na NVI
Você nem sequer me deixou beijar os meus netos e as minhas filhas. Você agiu como um tolo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 31:28 na NAA
E por que não permitiu que eu beijasse meus netos e minhas filhas? Nisso você agiu como um tolo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 31:28 na ARA
E por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Nisso procedeste insensatamente.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 31:28 na ACF
Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente agiste, agora, fazendo assim.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 31:28 na ARC
Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente, pois, agora andaste, fazendo assim.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 31:28 na NTLH
Você nem me deixou beijar os meus netos e as minhas filhas. O que você fez foi coisa de gente sem juízo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 31:28 na NVT
Por que não me deixou beijar minhas filhas e meus netos e me despedir deles? Você agiu de forma extremamente tola!