Gênesis 30:2
Então a ira de Jacó acendeu-se contra Raquel; e disse: Por acaso estou eu no lugar de Deus, que impediu que o teu ventre desse fruto?
No contexto
1 Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão morrerei.
2 Então a ira de Jacó acendeu-se contra Raquel; e disse: Por acaso estou eu no lugar de Deus, que impediu que o teu ventre desse fruto?
3 Ela respondeu: Aqui está minha serva Bila; une-te a ela, para que eu tenha filhos por meio dela, recebendo-os em meu colo. 4 Assim ela lhe deu sua serva Bila por mulher; e Jacó conheceu-a intimamente. 5 Bila engravidou e deu um filho a Jacó.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 30:2 na NVI
Jacó ficou irritado com Raquel e disse: — Por acaso, sou Deus? Foi ele quem a impediu de ter filhos.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 30:2 na NAA
Então Jacó ficou irado com Raquel e disse: — Será que eu estou em lugar de Deus, que a impediu de ter filhos?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 30:2 na ARA
Então, Jacó se irou contra Raquel e disse: Acaso, estou eu em lugar de Deus que ao teu ventre impediu frutificar?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 30:2 na ACF
Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel, e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 30:2 na ARC
Então, se acendeu a ira de Jacó contra Raquel e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 30:2 na NTLH
Jacó ficou zangado com Raquel e disse: — Você está pensando que eu sou Deus? É ele quem não deixa você ter filhos.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 30:2 na NVT
Jacó se enfureceu com Raquel. “Por acaso sou Deus?”, perguntou ele. “Foi ele que não permitiu que você tivesse filhos!”