Gênesis 3:20
A dão chamou Eva à sua mulher, porque ela foi a mãe de todo vivente.
No contexto
17 E disse para o homem: Porque deste ouvidos à voz da tua mulher e comeste da árvore da qual te ordenei: Não comerás dela; maldita é a terra por tua causa; com sofrimento comerás dela todos os dias da tua vida. 18 Ela te produzirá espinhos e ervas daninhas; e terás de comer das plantas do campo. 19 Do suor do teu rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, pois dela foste tirado; porque és pó, e ao pó tornarás.
20 A dão chamou Eva à sua mulher, porque ela foi a mãe de todo vivente. 21 E o Senhor Deus fez roupas de peles para Adão e sua mulher, e os vestiu.
22 Então disse o Senhor Deus: Agora o homem tornou-se como um de nós e conhece o bem e o mal. Não suceda que estenda a mão e tome também da árvore da vida, coma e viva eternamente. 23 Por isso, o Senhor Deus o mandou para fora do jardim do Éden, para cultivar o solo, do qual fora tirado.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 3:20 na NVI
Adão deu à sua mulher o nome Eva, pois ela seria mãe de todo ser vivente.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 3:20 na NAA
E o homem deu à sua mulher o nome de Eva, por ser a mãe de todos os seres humanos.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 3:20 na ARA
E deu o homem o nome de Eva a sua mulher, por ser a mãe de todos os seres humanos.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 3:20 na ACF
E chamou Adão o nome de sua mulher Eva; porquanto era a mãe de todos os viventes.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 3:20 na ARC
E chamou Adão o nome de sua mulher Eva, porquanto ela era a mãe de todos os viventes.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 3:20 na NTLH
O homem pôs na sua mulher o nome de Eva por ser ela a mãe de todos os seres humanos.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 3:20 na NVT
O homem, Adão, deu à sua mulher o nome de Eva, pois ela seria a mãe de toda a humanidade.