Gênesis 29:32
E Leia engravidou e deu à luz um filho, a quem deu o nome de Rúben; pois disse: Porque o Senhor viu a minha aflição; agora meu marido me amará.
No contexto
29 E Labão deu sua serva Bila para ser serva de sua filha Raquel. 30 Então Jacó tomou também Raquel por mulher; ele a amava muito mais do que a Leia; e trabalhou para Labão por mais sete anos.
31 O Senhor viu que Leia era desprezada e tornou-lhe o ventre fértil; Raquel, porém, era estéril. 32 E Leia engravidou e deu à luz um filho, a quem deu o nome de Rúben; pois disse: Porque o Senhor viu a minha aflição; agora meu marido me amará. 33 Ela engravidou outra vez e deu à luz um filho; e disse: Porque o Senhor ouviu que eu era desprezada, deu-me também este. E deu-lhe o nome de Simeão. 34 Engravidou ainda outra vez e deu à luz um filho e disse: Agora desta vez meu marido se unirá a mim, porque lhe dei três filhos. Por isso, deu-lhe o nome de Levi. 35 De novo engravidou e deu à luz um filho; e disse: Desta vez louvarei o Senhor. Por isso, deu-lhe o nome de Judá. E parou de ter filhos.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 29:32 na NVI
Lia engravidou, deu à luz um filho e deu‑lhe o nome de Rúben, pois dizia: “O Senhor viu a minha miséria. Agora certamente o meu marido me amará”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 29:32 na NAA
Assim, Lia ficou grávida e deu à luz um filho, a quem deu o nome de Rúben, pois disse: — O Senhor viu a minha aflição. Por isso, agora meu marido vai me amar.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 29:32 na ARA
Concebeu, pois, Lia e deu à luz um filho, a quem chamou Rúben, pois disse: O Senhor atendeu à minha aflição. Por isso, agora me amará meu marido.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 29:32 na ACF
E concebeu Lia, e deu à luz um filho, e chamou o seu nome Rúben; pois disse: Porque o Senhor atendeu à minha aflição, por isso agora me amará o meu marido.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 29:32 na ARC
E concebeu Leia, e teve um filho, e chamou o seu nome Rúben, dizendo: Porque o Senhor atendeu à minha aflição. Por isso, agora me amará o meu marido.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 29:32 na NTLH
Leia ficou grávida e deu à luz um filho; e pôs nele o nome de Rúben. Ela explicou assim: — O Senhor viu que eu estava triste, mas agora o meu marido vai me amar.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 29:32 na NVT
Lia engravidou e deu à luz um filho. Chamou-o de Rúben, pois disse: “O Senhor viu minha infelicidade, e agora meu marido me amará”.