Gênesis 29:14
Disse-lhe Labão: De fato tu és meu osso e minha carne. E Jacó ficou com ele um mês inteiro.
No contexto
11 Então Jacó beijou Raquel e, levantando a voz, chorou. 12 E Jacó contou a Raquel que ele era parente de seu pai, filho de Rebeca. E Raquel foi correndo contar essas coisas a seu pai.
13 Quando Labão ouviu as notícias sobre Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e levou-o para casa. E Jacó relatou a Labão todas essas coisas. 14 Disse-lhe Labão: De fato tu és meu osso e minha carne. E Jacó ficou com ele um mês inteiro. 15 Depois disso, Labão perguntou a Jacó: Trabalharás de graça para mim, por ser meu parente? Diga-me qual será o teu salário.
16 Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leia, e o da mais moça, Raquel. 17 Leia tinha os olhos sem brilho, ao passo que Raquel era bonita de porte e de rosto.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 29:14 na NVI
Então, Labão lhe disse: — Você é osso dos meus ossos e carne da minha carne. Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão,
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 29:14 na NAA
Então Labão disse: — De fato, você é meu osso e minha carne. Jacó ficou na casa de Labão durante um mês.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 29:14 na ARA
Disse-lhe Labão: De fato, és meu osso e minha carne. E Jacó, pelo espaço de um mês, permaneceu com ele.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 29:14 na ACF
Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 29:14 na ARC
Então, Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 29:14 na NTLH
e aí Labão disse: — Sim, de fato, você é da minha própria carne e sangue. Jacó ficou na casa do seu tio um mês inteiro.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 29:14 na NVT
Labão exclamou: “Você é, de fato, sangue do meu sangue!”. Quando Jacó estava na casa de Labão havia cerca de um mês,