Gênesis 27:35
Porém Isaque respondeu: Teu irmão veio e com sutileza tomou a tua bênção.
No contexto
32 E Isaque, seu pai, perguntou-lhe: Quem és tu? Ele respondeu: Sou teu filho Esaú, teu primogênito.
33 Então Isaque, profundamente abalado, começou a tremer muito e disse: Então quem foi aquele que apanhou a caça e a trouxe para mim? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, e o abençoei, e ele será abençoado.
34 Ao ouvir as palavras de seu pai, Esaú bradou com amargura, dizendo a seu pai: Abençoa-me também, meu pai!
35 Porém Isaque respondeu: Teu irmão veio e com sutileza tomou a tua bênção.
36 Disse Esaú: Não é com razão que ele se chama Jacó? Já por duas vezes ele me enganou. Tirou-me o direito de primogenitura e agora me tirou a bênção. E perguntou: Não reservaste uma bênção para mim?
37 Isaque respondeu a Esaú: Eu o coloquei por senhor sobre ti, e dei-lhe todos os seus parentes por servos; e o enchi de trigo e de vinho novo. Que poderei fazer por ti, meu filho?
38 E Esaú suplicou a seu pai: Tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me também, meu pai. E Esaú levantou a voz e chorou.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 27:35 na NVI
Ele, porém, respondeu: — O seu irmão chegou, enganou‑me e recebeu a bênção que pertencia a você.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 27:35 na NAA
Mas Isaque respondeu: — Seu irmão veio e, com astúcia, tomou a bênção que era sua.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 27:35 na ARA
Respondeu-lhe o pai: Veio teu irmão astuciosamente e tomou a tua bênção.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 27:35 na ACF
E ele disse: Veio teu irmão com sutileza, e tomou a tua bênção.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 27:35 na ARC
E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza e tomou a tua bênção.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 27:35 na NTLH
Porém Isaque respondeu: — O seu irmão veio, me enganou e ficou com a bênção que era sua.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 27:35 na NVT
Mas Isaque disse: “Seu irmão esteve aqui e me enganou. Levou embora a bênção que pertencia a você!”.