Gênesis 27:28
Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e fartura de trigo e de vinho novo;
No contexto
25 Seu pai então lhe disse: Traze-me a caça de meu filho, e comerei dela para que eu te abençoe. E Jacó trouxe-lhe a caça, e ele comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu. 26 Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Meu filho, aproxima-te agora e beija-me. 27 E ele se aproximou e o beijou; e seu pai, sentindo o cheiro das roupas o abençoou, e disse: O cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo que o Senhor abençoou. 28 Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e fartura de trigo e de vinho novo; 29 sirvam-te povos, e nações se curvem diante de ti; sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se curvem diante de ti; sejam malditos os que te amaldiçoarem, e benditos, os que te abençoarem.
30 Assim que Isaque acabou de abençoar Jacó e este saiu da presença de seu pai, seu irmão Esaú chegou da caça. 31 E também fez um guisado saboroso e, levando-o a seu pai, disse-lhe: Meu pai, levanta-te e come da caça de teu filho, para que me abençoes.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 27:28 na NVI
Que Deus lhe conceda o orvalho do céu e a fartura da terra, com abundância de cereal e vinho.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 27:28 na NAA
Deus lhe dê do orvalho do céu, e da exuberância da terra, e fartura de trigo e de vinho.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 27:28 na ARA
Deus te dê do orvalho do céu, e da exuberância da terra, e fartura de trigo e de mosto.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 27:28 na ACF
Assim, pois, te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 27:28 na ARC
Assim, pois, te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 27:28 na NTLH
Meu filho, que Deus lhe dê o orvalho do céu; que os seus campos produzam boas colheitas e fartura de trigo e vinho.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 27:28 na NVT
“Do orvalho do céu e da riqueza da terra, Deus lhe conceda fartas colheitas de cereais e vinho novo de sobra.