Gênesis 25:33
Então Jacó disse: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.
No contexto
30 e Esaú disse a Jacó: Deixa-me comer desse guisado vermelho, porque estou faminto. Por isso se chamou Edom.
31 Jacó respondeu: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.
32 Então Esaú afirmou: Estou a ponto de morrer; de que me servirá o direito de primogenitura?
33 Então Jacó disse: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó. 34 Jacó deu pão e o guisado de lentilhas a Esaú; ele comeu e bebeu; e, levantando-se, seguiu seu caminho. Assim Esaú desprezou o seu direito de primogenitura.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 25:33 na NVI
Jacó, porém, insistiu: — Jure‑me primeiro. Ele lhe fez um juramento, vendendo o seu direito de primogenitura a Jacó.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 25:33 na NAA
Então Jacó disse: — Primeiro jure. Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 25:33 na ARA
Então, disse Jacó: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 25:33 na ACF
Então disse Jacó: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 25:33 na ARC
Então, disse Jacó: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 25:33 na NTLH
— Então jure primeiro — disse Jacó. Esaú fez um juramento e assim passou a Jacó os seus direitos de filho mais velho.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 25:33 na NVT
Mas Jacó disse: “Primeiro, jure que seus direitos de filho mais velho agora são meus”. Esaú fez um juramento e, desse modo, vendeu todos os seus direitos de filho mais velho a seu irmão, Jacó.