Gênesis 24:56
Porém ele lhes respondeu: Não deveis me deter, visto que o Senhor tem dado sucesso à minha missão; deixai-me partir, para que eu volte ao meu senhor.
No contexto
53 Então o servo tirou joias de prata, joias de ouro e vestidos, e deu-os a Rebeca; também deu presentes de valor ao irmão e à mãe dela. 54 Então ele e os homens que estavam com ele comeram, beberam e passaram a noite. Quando se levantaram de manhã, o servo disse: Deixai-me ir de volta ao meu senhor.
55 E o irmão e a mãe da moça disseram: Deixa que ela fique conosco alguns dias, pelo menos dez dias, e depois ela irá.
56 Porém ele lhes respondeu: Não deveis me deter, visto que o Senhor tem dado sucesso à minha missão; deixai-me partir, para que eu volte ao meu senhor.
57 E eles disseram: Chamaremos a moça e perguntaremos a ela mesma. 58 Então chamaram Rebeca e lhe perguntaram: Tu irás com este homem? Ela respondeu: Irei.
59 Então se despediram de sua irmã Rebeca, de sua ama, do servo de Abraão e dos homens que estavam com ele;
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 24:56 na NVI
Ele, porém, disse: — Não me detenham. O Senhor fez a minha missão ser bem-sucedida. Enviem‑me de volta, e voltarei ao meu senhor.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 24:56 na NAA
Ele, porém, lhes disse: — Não me detenham, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; deixem que eu volte ao meu senhor.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 24:56 na ARA
Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; permiti que eu volte ao meu senhor.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 24:56 na ACF
Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor tem prosperado o meu caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 24:56 na ARC
Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor tem prosperado o meu caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 24:56 na NTLH
Mas o empregado respondeu: — Não me façam ficar aqui. O Senhor Deus fez com que a minha viagem desse certo; deixem que eu volte para a casa do meu patrão.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 24:56 na NVT
O servo, porém, disse: “Não me detenham. O Senhor me deu sucesso em minha missão; agora, enviem-me de volta ao meu senhor”.