Gênesis 24:39
Então perguntei ao meu senhor: E se a mulher não me acompanhar?
No contexto
36 E Sara, mulher do meu senhor, mesmo depois de idosa, deu um filho ao meu senhor; e o pai lhe deu todos os seus bens. 37 E o meu senhor me fez jurar: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito; 38 mas irás à casa de meu pai, e aos meus parentes, e tomarás mulher para meu filho. 39 Então perguntei ao meu senhor: E se a mulher não me acompanhar? 40 Ao que ele me disse: O Senhor, em cuja presença tenho andado, enviará o seu anjo contigo e dará sucesso à tua missão; e tomarás mulher para meu filho dentre os meus parentes e da casa de meu pai. 41 Assim, quando chegares aos meus parentes, estarás livre do meu juramento; se eles não a entregarem a ti, estarás livre do juramento que me fizeste. 42 Então, hoje cheguei à fonte e disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, se agora dás sucesso à minha missão pela qual sou responsável,
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 24:39 na NVI
— Então, perguntei ao meu senhor: “E se a mulher não quiser vir comigo?”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 24:39 na NAA
Respondi ao meu senhor: “Talvez a mulher não queira me acompanhar.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 24:39 na ARA
Respondi ao meu senhor: Talvez não queira a mulher seguir-me.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 24:39 na ACF
Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 24:39 na ARC
Então, disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 24:39 na NTLH
Então eu lhe perguntei: “E o que é que eu faço se a moça não quiser vir comigo?”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 24:39 na NVT
“Mas eu perguntei ao meu senhor: ‘E se eu não encontrar uma moça disposta a voltar comigo?’.