Gênesis 24:23
e perguntou: De quem tu és filha? Dize-me, peço-te, se há lugar na casa de teu pai onde se possa passar a noite.
No contexto
20 Ela despejou rapidamente o cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço e tirou água para todos os camelos dele.
21 E o homem a observava com atenção, em silêncio, para saber se o Senhor havia ou não tornado próspera a sua jornada. 22 Depois que os camelos acabaram de beber, o homem tomou um pendente de ouro, de meio siclo de peso, e duas pulseiras para os braços dela, do peso de dez siclos de ouro, 23 e perguntou: De quem tu és filha? Dize-me, peço-te, se há lugar na casa de teu pai onde se possa passar a noite.
24 Ela lhe respondeu: Eu sou filha de Betuel, filho de Milca, que ela deu a Naor. 25 E prosseguiu: Temos bastante palha e forragem, e lugar para o pernoite.
26 Então o homem inclinou-se e adorou o Senhor,
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 24:23 na NVI
Então, perguntou: — De quem você é filha? Diga‑me, por favor, se há lugar na casa do seu pai para passarmos a noite.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 24:23 na NAA
Em seguida perguntou: — Diga-me: De quem você é filha? Será que na casa de seu pai haveria lugar para eu e os que estão comigo passarmos a noite?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 24:23 na ARA
e lhe perguntou: De quem és filha? Peço-te que me digas. Haverá em casa de teu pai lugar em que eu fique, e a comitiva?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 24:23 na ACF
E disse: De quem és filha? Faze-mo saber, peço-te. Há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 24:23 na ARC
e disse: De quem és filha? Faze-mo saber, peço-te; há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 24:23 na NTLH
Em seguida perguntou: — Por favor, diga quem é o seu pai. Será que na casa dele há lugar para os meus homens e eu passarmos a noite?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 24:23 na NVT
“De quem você é filha?”, perguntou ele. “Diga-me, por favor, se seu pai tem lugar para nos hospedar esta noite.”