Gênesis 24:2
E Abraão disse ao seu servo, o mais velho da casa, que supervisionava tudo o que possuía: Põe a mão debaixo da minha coxa,
No contexto
1 Abraão já estava velho, com idade avançada; e o Senhor o havia abençoado em tudo. 2 E Abraão disse ao seu servo, o mais velho da casa, que supervisionava tudo o que possuía: Põe a mão debaixo da minha coxa, 3 para que eu te faça jurar pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que não tomarás mulher para meu filho dentre as filhas dos cananeus, no meio dos quais habito; 4 mas que irás à minha terra e aos meus parentes, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.
5 E o servo lhe perguntou: E se a mulher não quiser acompanhar-me para esta terra? Deverei levar teu filho de volta à terra de onde vieste?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 24:2 na NVI
Ele disse ao servo mais antigo da sua casa, que administrava todos os seus bens: — Ponha a mão debaixo da minha coxa
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 24:2 na NAA
Abraão disse ao mais antigo servo da sua casa, que governava tudo o que possuía: — Ponha a sua mão por baixo da minha coxa,
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 24:2 na ARA
Disse Abraão ao seu mais antigo servo da casa, que governava tudo o que possuía: Põe a mão por baixo da minha coxa,
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 24:2 na ACF
E disse Abraão ao seu servo, o mais velho da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe agora a tua mão debaixo da minha coxa,
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 24:2 na ARC
E disse Abraão ao seu servo, o mais velho da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe agora a tua mão debaixo da minha coxa,
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 24:2 na NTLH
Um dia ele chamou o seu empregado mais antigo, que tomava conta de tudo o que ele tinha, e disse: — Ponha a mão por baixo da minha coxa e faça um juramento.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 24:2 na NVT
Certo dia, Abraão disse a seu servo mais antigo, o homem encarregado de sua casa: “Faça um juramento colocando a mão debaixo da minha coxa.