Gênesis 24:18
E ela respondeu: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.
No contexto
15 Antes que ele acabasse de falar, apareceu Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, com o seu cântaro sobre o ombro. 16 A moça era muito atraente, virgem, a quem homem algum havia conhecido intimamente. Ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu de volta. 17 Então o servo correu-lhe ao encontro e disse: Deixa-me beber um pouco da água do teu cântaro.
18 E ela respondeu: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber. 19 E quando acabou de dar-lhe de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que bebam à vontade. 20 Ela despejou rapidamente o cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço e tirou água para todos os camelos dele.
21 E o homem a observava com atenção, em silêncio, para saber se o Senhor havia ou não tornado próspera a sua jornada.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 24:18 na NVI
— Bebe, meu senhor — disse ela e tirou rapidamente dos ombros o cântaro e lhe serviu.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 24:18 na NAA
Ela respondeu: — Beba, meu senhor. E prontamente, baixando o cântaro para a mão, deu-lhe de beber.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 24:18 na ARA
Ela respondeu: Bebe, meu senhor. E, prontamente, baixando o cântaro para a mão, lhe deu de beber.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 24:18 na ACF
E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão e deu-lhe de beber.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 24:18 na ARC
E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 24:18 na NTLH
— O senhor pode beber — respondeu ela. E rapidamente abaixou o pote e o segurou enquanto ele bebia.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 24:18 na NVT
“Sim, meu senhor, beba”, respondeu ela e, prontamente, baixou o cântaro do ombro e lhe deu de beber.