Gênesis 24:12
E disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, peço-te que me dês bom êxito hoje e trates com bondade o meu senhor Abraão.
No contexto
9 Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou-lhe sobre essa questão. 10 O servo pegou dez camelos do seu senhor, porque todos os bens do seu senhor estavam em seu poder, e, partindo, foi para a Mesopotâmia, à cidade de Naor. 11 Pela tarde, na hora em que as mulheres saíam para tirar água, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poço de água, fora da cidade. 12 E disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, peço-te que me dês bom êxito hoje e trates com bondade o meu senhor Abraão. 13 Estou aqui em pé, junto à fonte, e as filhas dos homens desta cidade estão saindo para tirar água. 14 Faze que a moça a quem eu disser: Abaixa o teu cântaro para que eu beba; e ela responder: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; seja aquela que designaste para o teu servo Isaque. Assim saberei que trataste com bondade o meu senhor.
15 Antes que ele acabasse de falar, apareceu Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, com o seu cântaro sobre o ombro.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 24:12 na NVI
Então, orou: — Senhor, Deus do meu senhor Abraão, dá‑me neste dia êxito e sê bondoso com o meu senhor Abraão.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 24:12 na NAA
Então o servo orou: — Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, peço-te que me ajudes hoje e sejas bondoso para com o meu senhor Abraão!
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 24:12 na ARA
E disse consigo: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, rogo-te que me acudas hoje e uses de bondade para com o meu senhor Abraão!
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 24:12 na ACF
E disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, dá-me hoje bom encontro, e faze beneficência ao meu senhor Abraão!
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 24:12 na ARC
E disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, dá-me, hoje, bom encontro e faze beneficência ao meu senhor Abraão!
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 24:12 na NTLH
Aí ele orou assim: — Ó Senhor, Deus do meu patrão Abraão, faze com que tudo dê certo e sê bondoso para o meu patrão.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 24:12 na NVT
Então o servo orou: “Ó Senhor, Deus do meu senhor Abraão, por favor, dá-me sucesso hoje e sê bondoso com o meu senhor Abraão.