Gênesis 23:18
a ser propriedade de Abraão, na presença dos heteus, isto é, de todos os que haviam entrado pela porta da sua cidade.
No contexto
15 Meu senhor, ouve-me. O terreno vale quatrocentos siclos de prata! Que é isto entre mim e ti? Portanto, faze o sepultamento da tua falecida.
16 Abraão ouviu a Efrom e pesou-lhe a prata de que este havia falado diante dos ouvidos dos heteus, quatrocentos siclos de prata, moeda corrente entre os mercadores.
17 Assim, o campo de Efrom, que estava em Macpela, próximo de Manre, o campo e a caverna que nele estava, e todo o arvoredo que havia nele, em todos os seus limites ao redor, passaram 18 a ser propriedade de Abraão, na presença dos heteus, isto é, de todos os que haviam entrado pela porta da sua cidade. 19 Depois disso, Abraão sepultou sua mulher Sara na caverna do campo de Macpela, próximo de Manre, que é Hebrom, na terra de Canaã. 20 Assim os heteus passaram para Abraão o campo e a caverna que estava nele, como propriedade de sepultura.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 23:18 na NVI
A transação ocorreu tendo como testemunhas todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 23:18 na NAA
passaram a ser propriedade de Abraão, na presença dos filhos de Hete, a saber, de todos os que entravam pelo portão da cidade.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 23:18 na ARA
se confirmaram por posse a Abraão, na presença dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 23:18 na ACF
Se confirmou a Abraão em possessão diante dos olhos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da cidade.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 23:18 na ARC
se confirmaram a Abraão em possessão diante dos olhos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 23:18 na NTLH
Todos os heteus que estavam naquela reunião foram testemunhas dessa compra.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 23:18 na NVT
Foi transferida a Abraão como sua propriedade permanente, na presença dos anciãos hititas à porta da cidade.