Gênesis 2:23
Então disse o homem: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; ela será chamada mulher, porquanto do homem foi tomada.
No contexto
20 Assim o homem deu nomes a todo o gado, às aves do céu e a todos os animais do campo; mas não se achava uma ajudadora adequada para o homem. 21 Então o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; tomou-lhe, então, uma das costelas e fechou a carne em seu lugar; 22 e da costela que o Senhor Deus lhe havia tomado, formou a mulher e a trouxe ao homem. 23 Então disse o homem: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; ela será chamada mulher, porquanto do homem foi tomada. 24 Portanto, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher, e eles serão uma só carne. 25 E os dois estavam nus, o homem e sua mulher, e não se envergonhavam.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 2:23 na NVI
Então, o homem disse: “Esta, por fim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada ‘mulher’, porque do homem foi tirada”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 2:23 na NAA
E o homem disse: “Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; será chamada varoa, porque do varão foi tirada.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 2:23 na ARA
E disse o homem: Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; chamar-se-á varoa, porquanto do varão foi tomada.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 2:23 na ACF
E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; esta será chamada mulher, porquanto do homem foi tomada.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 2:23 na ARC
E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 2:23 na NTLH
Então o homem disse: “Agora sim! Esta é carne da minha carne e osso dos meus ossos. Ela será chamada de ‘mulher’ porque Deus a tirou do homem.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 2:23 na NVT
“Finalmente!”, exclamou o homem. “Esta é osso dos meus ossos, e carne da minha carne! Será chamada ‘mulher’, porque foi tirada do ‘homem’”.