Gênesis 19:22
Apressa-te, foge para lá, porque nada poderei fazer enquanto não chegares lá. Por isso aquela cidade foi chamada Zoar.
No contexto
19 O teu servo tem achado favor aos teus olhos, e tens me mostrado grande misericórdia, salvando-me a vida. Mas não posso fugir para os montes; pois este mal poderá apanhar-me, e morrerei. 20 Aqui perto há uma cidade, para a qual posso fugir; é uma cidade pequena. Permite que eu fuja para lá (ela não é pequena?), e salvarei a minha vida.
21 E ele respondeu: Também te atenderei a esse respeito, e não destruirei a cidade de que acabas de falar. 22 Apressa-te, foge para lá, porque nada poderei fazer enquanto não chegares lá. Por isso aquela cidade foi chamada Zoar.
23 O sol já havia nascido sobre a terra quando Ló entrou em Zoar. 24 Então, da sua parte, o Senhor fez chover enxofre e fogo do céu sobre Sodoma e Gomorra. 25 E destruiu aquelas cidades e toda a planície, todos os moradores das cidades e o que nascia da terra.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 19:22 na NVI
Fuja depressa, porque nada poderei fazer enquanto você não chegar lá. Por isso, a cidade foi chamada Zoar.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 19:22 na NAA
Vá depressa e refugie-se nela; pois nada posso fazer, enquanto você não tiver chegado lá. Por isso, a cidade recebeu o nome de Zoar.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 19:22 na ARA
Apressa-te, refugia-te nela; pois nada posso fazer, enquanto não tiveres chegado lá. Por isso, se chamou Zoar o nome da cidade.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 19:22 na ACF
Apressa-te, escapa-te para ali; porque nada poderei fazer, enquanto não tiveres ali chegado. Por isso se chamou o nome da cidade Zoar.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 19:22 na ARC
Apressa-te, escapa-te para ali; porque nada poderei fazer, enquanto não tiveres ali chegado. Por isso, se chamou o nome da cidade Zoar.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 19:22 na NTLH
Agora vá depressa, pois eu não poderei fazer nada enquanto você não chegar lá. Ló tinha dito que a cidade era bem pequena, e por isso ela recebeu o nome de Zoar.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 19:22 na NVT
Mas vá logo! Fuja para ele, pois não posso fazer nada enquanto você não chegar lá.” (Isso explica por que a vila era conhecida como Zoar.)