Gênesis 16:13
E o nome do Senhor, que com ela falava, ela chamou El-Roi; pois disse: Não vi eu neste lugar aquele que me vê?
No contexto
10 E o anjo do Senhor acrescentou: Multiplicarei tanto a tua descendência, de modo que, de tão numerosa, não poderá ser contada. 11 E o anjo do Senhor disse-lhe ainda: Estás grávida e terás um filho, a quem chamarás Ismael, pois o Senhor ouviu tua aflição. 12 Ele será como um jumento selvagem entre os homens; a sua mão será contra todos, e a mão de todos, contra ele; e habitará na presença de todos os seus irmãos.
13 E o nome do Senhor, que com ela falava, ela chamou El-Roi; pois disse: Não vi eu neste lugar aquele que me vê? 14 Por isso aquele poço, que está entre Cades e Berede, foi chamado Beer-Laai-Roi.
15 E Agar deu um filho a Abrão, e ele chamou de Ismael o filho que tivera com Agar. 16 Abrão tinha oitenta e seis anos, quando Agar lhe deu Ismael.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 16:13 na NVI
Este foi o nome que ela deu ao Senhor, que lhe havia falado: “Tu és o Deus que me vê”, pois disse: “Teria eu visto aquele que me vê?”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 16:13 na NAA
Então Agar deu ao Senhor, que havia falado com ela, o nome de “Tu és o Deus que vê”. Porque ela dizia: “Neste lugar eu olhei para Aquele que me vê!”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 16:13 na ARA
Então, ela invocou o nome do Senhor, que lhe falava: Tu és Deus que vê; pois disse ela: Não olhei eu neste lugar para aquele que me vê?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 16:13 na ACF
E ela chamou o nome do Senhor, que com ela falava: Tu és Deus que me vê; porque disse: Não olhei eu também aqui para aquele que me vê?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 16:13 na ARC
E ela chamou o nome do Senhor, que com ela falava: Tu és Deus da vista, porque disse: Não olhei eu também para aquele que me vê?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 16:13 na NTLH
Então Agar deu ao Senhor este nome: “O Deus que Vê.” Isso porque ele havia falado com ela, e ela havia perguntado a si mesma: “Será verdade que eu vi Aquele que Me Vê?”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 16:13 na NVT
Então Hagar passou a usar outro nome para se referir ao Senhor, que havia falado com ela. Chamou-o de “Tu és o Deus que me vê”, pois tinha dito: “Aqui eu vi aquele que me vê!”.