Gênesis 15:2
Então disse Abrão: Ó Senhor Deus, que me darás, já que hei de morrer sem filhos, e o herdeiro de minha casa é Eliézer, de Damasco?
No contexto
1 Depois dessas coisas, a palavra do Senhor veio a Abrão numa visão, dizendo: Abrão, não temas; eu sou o teu escudo, o teu galardão será muito grande.
2 Então disse Abrão: Ó Senhor Deus, que me darás, já que hei de morrer sem filhos, e o herdeiro de minha casa é Eliézer, de Damasco? 3 E Abrão prosseguiu: Tu não me deste filhos; um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.
4 Então lhe veio a palavra do Senhor: Ele não será teu herdeiro; mas aquele que proceder de ti mesmo será teu herdeiro. 5 Então o levou para fora e disse: Olha agora para o céu e conta as estrelas, se é que consegues contá-las; e acrescentou: Assim será a tua descendência.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 15:2 na NVI
Abrão, porém, perguntou: — Ó Soberano Senhor, que me darás se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é Eliézer de Damasco?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 15:2 na NAA
Abrão respondeu: — Senhor Deus, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 15:2 na ARA
Respondeu Abrão: Senhor Deus, que me haverás de dar, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 15:2 na ACF
Então disse Abrão: Senhor Deus, que me hás de dar, pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 15:2 na ARC
Então, disse Abrão: Senhor Jeová, que me hás de dar? Pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 15:2 na NTLH
Abrão respondeu: — Ó Senhor, meu Deus! De que vale a tua recompensa se eu continuo sem filhos? Eliézer, de Damasco, é quem vai herdar tudo o que tenho.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 15:2 na NVT
Abrão, porém, respondeu: “Ó Senhor Soberano, de que me adiantam todas as tuas bênçãos se eu nem mesmo tenho um filho? Uma vez que não me deste filhos, Eliézer de Damasco, servo em minha casa, herdará toda a minha riqueza.