Gênesis 11:9
Por isso a cidade se chamou Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de toda a terra e dali os espalhou sobre a face de toda a terra.
No contexto
6 e disse: O povo é um só e todos têm uma só língua; agora que começaram a fazer isso, já não haverá restrição para tudo o que intentarem fazer. 7 Vamos descer e confundir-lhes ali a linguagem, para que um não entenda a língua do outro. 8 Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e pararam de edificar a cidade. 9 Por isso a cidade se chamou Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de toda a terra e dali os espalhou sobre a face de toda a terra.
10 Estas são as gerações de Sem. Ele tinha cem anos quando gerou Arfaxade, dois anos depois do dilúvio. 11 Depois que gerou Arfaxade, Sem viveu quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
12 Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou Selá.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 11:9 na NVI
Por isso, foi chamada Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua de todo o mundo. Dali o Senhor os espalhou por toda a terra.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 11:9 na NAA
Por isso a cidade foi chamada de Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua de toda a terra e dali o Senhor os dispersou por toda a superfície dela.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 11:9 na ARA
Chamou-se-lhe, por isso, o nome de Babel, porque ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra e dali o Senhor os dispersou por toda a superfície dela.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 11:9 na ACF
Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a língua de toda a terra, e dali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 11:9 na ARC
Por isso, se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a língua de toda a terra e dali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 11:9 na NTLH
A cidade recebeu o nome de Babel, pois ali o Senhor atrapalhou a língua falada por todos os moradores da terra e dali os espalhou pelo mundo inteiro.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 11:9 na NVT
Ela recebeu o nome de Babel, pois ali o Senhor confundiu as pessoas com línguas diferentes e as espalhou pelo mundo.