Gênesis 11:3
E disseram uns aos outros: Vamos fazer tijolos e queimá-los por completo. Os tijolos lhes serviram de pedras, e o betume, de argamassa.
No contexto
1 A terra toda tinha uma só língua e um só idioma. 2 Os homens deslocaram-se para o oriente e acharam um vale na terra de Sinar; e passaram a habitar ali. 3 E disseram uns aos outros: Vamos fazer tijolos e queimá-los por completo. Os tijolos lhes serviram de pedras, e o betume, de argamassa. 4 Disseram mais: Vamos edificar uma cidade para nós, com uma torre cujo topo toque no céu, e façamos para nós um nome, para que não sejamos espalhados pela face de toda a terra.
5 Então o Senhor desceu para ver a cidade com a torre que os filhos dos homens edificavam; 6 e disse: O povo é um só e todos têm uma só língua; agora que começaram a fazer isso, já não haverá restrição para tudo o que intentarem fazer.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 11:3 na NVI
Disseram umas às outras: — Venham! Vamos fazer tijolos e queimá‑los bem. Os tijolos serviram de pedras para eles, e o betume serviu de argamassa.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 11:3 na NAA
E disseram uns aos outros: — Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedra, e o betume, de argamassa.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 11:3 na ARA
E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos serviram-lhes de pedra, e o betume, de argamassa.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 11:3 na ACF
E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 11:3 na ARC
E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume, por cal.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 11:3 na NTLH
Um dia disseram uns aos outros: — Vamos, pessoal! Vamos fazer tijolos queimados! Assim, eles tinham tijolos para construir, em vez de pedras, e usavam piche, em vez de massa de pedreiro.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 11:3 na NVT
Começaram a dizer uns aos outros: “Venham, vamos fazer tijolos e endurecê-los no fogo”. (Naquela região, era costume usar tijolos em vez de pedras, e betume em vez de argamassa.)