Ezequiel 32:2
Filho do homem, faz um lamento pelo faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Eras semelhante a um leão forte entre as nações; entretanto, és como uma fera nos mares; pulavas nos teus rios e os sujavas, turvando suas águas com os pés.
No contexto
1 No primeiro dia do décimo segundo mês do décimo segundo ano, a palavra do Senhor veio a mim: 2 Filho do homem, faz um lamento pelo faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Eras semelhante a um leão forte entre as nações; entretanto, és como uma fera nos mares; pulavas nos teus rios e os sujavas, turvando suas águas com os pés. 3 Assim diz o Senhor Deus: Estenderei a minha rede sobre ti por meio de muitos povos, e eles te puxarão para fora na minha rede. 4 Então te deixarei em terra, em campo aberto, e farei todas as aves do céu pousarem sobre ti; fartarei de ti os animais de toda a terra.
5 Porei tuas carnes sobre os montes e encherei os vales com teus restos.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Ezequiel 32:2 na NVI
— Filho do homem, entoe um lamento a respeito do faraó, rei do Egito, e diga‑lhe: “Você é como um leão entre as nações, como um monstro nos mares, contorcendo‑se nos seus riachos, agitando e enlameando as suas águas com os pés”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Ezequiel 32:2 na NAA
— Filho do homem, faça uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e diga-lhe: “Você foi comparado a um leão entre as nações, mas não passa de um crocodilo nas águas, agitando as águas, turvando-as com os pés, sujando os rios.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Ezequiel 32:2 na ARA
Filho do homem, levanta uma lamentação contra Faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Foste comparado a um filho de leão entre as nações, mas não passas de um crocodilo nas águas; agitavas as águas, turvando-as com os pés, sujando os rios.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Ezequiel 32:2 na ACF
Filho do homem, levanta uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Eras semelhante a um filho do leão entre as nações, mas tu és como uma baleia nos mares, e rompias os teus rios, e turbavas as águas com os teus pés, e pisavas os teus rios.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Ezequiel 32:2 na ARC
Filho do homem, levanta uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Semelhante eras a um filho de leão entre as nações, e tu foste como um dragão nos mares, e ferias os teus rios, e turbavas as águas com os teus pés, e sujavas os teus rios.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Ezequiel 32:2 na NTLH
— Homem mortal, cante um cântico fúnebre a respeito do rei do Egito. Diga-lhe isto: “Você age como um leão no meio das nações, mas parece mais um crocodilo nadando e agitando a água do rio. Com as suas patas, você turva a água e suja os rios.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Ezequiel 32:2 na NVT
“Filho do homem, lamente pelo faraó, rei do Egito, e transmita-lhe esta mensagem: “Você se considera um leão forte entre as nações, mas na verdade é um monstro marinho que se contorce em seus rios e revolve a lama com os pés.