Êxodo 39:3
Bateram o ouro em lâminas finas, que foram cortadas em fios, para entretecê-lo no tecido azul, na púrpura, no carmesim e no linho fino, obra artesanal.
No contexto
1 Fizeram as vestes litúrgicas para ministrar no lugar santo, e as vestes sagradas para Arão, de tecido azul, púrpura e carmesim, conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.
2 O colete sacerdotal foi feito de ouro, de tecido azul, púrpura e carmesim, de linho fino torcido. 3 Bateram o ouro em lâminas finas, que foram cortadas em fios, para entretecê-lo no tecido azul, na púrpura, no carmesim e no linho fino, obra artesanal. 4 Fizeram para o colete ombreiras que se juntavam, para que pudesse ser unido pelos seus dois cantos superiores. 5 O cinto que ficava sobre o colete sacerdotal formava com ele uma só peça e era feito de modo semelhante; era de ouro, de tecido azul, púrpura e carmesim, de linho fino torcido, conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.
6 Também prepararam as pedras de berilo, engastadas em ouro, e as lavraram como um lapidário grava um selo, com os nomes dos filhos de Israel,
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 39:3 na NVI
Bateram o ouro em finas placas das quais cortaram fios de ouro para serem bordados com linho fino com os fios de tecidos azul, púrpura e escarlate — trabalho artesanal.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 39:3 na NAA
De ouro batido fizeram lâminas finas e as cortaram em fios, para serem tecidos com o pano azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino da obra de desenhista.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 39:3 na ARA
De ouro batido fizeram lâminas delgadas e as cortaram em fios, para permearem entre o estofo azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino da obra de desenhista.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 39:3 na ACF
E estenderam as lâminas de ouro, e as cortaram em fios, para tecê-los entre o azul, e entre a púrpura, e entre o carmesim, e entre o linho fino com trabalho esmerado.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 39:3 na ARC
E estenderam as lâminas de ouro e as cortaram em fios, para entretecer entre o pano azul, e entre a púrpura, e entre o carmesim, e entre o linho fino da obra mais esmerada.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 39:3 na NTLH
Fizeram lâminas finas de ouro batido, que foram cortadas em fios para serem tecidos com o linho fino e com os fios de lã azul, púrpura e vermelha.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 39:3 na NVT
Para fazer os fios de ouro, bateu o metal até formar lâminas finas e as cortou em fios. Com grande habilidade e cuidado, bordou os fios de ouro no linho fino, com fios de tecido azul, roxo e vermelho.