Êxodo 3:9
O clamor dos israelitas chegou a mim; e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.
No contexto
6 E disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. E Moisés escondeu o rosto, pois teve medo de olhar para Deus.
7 Então o Senhor disse: Tenho visto a opressão sobre o meu povo, que está no Egito, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus opressores; conheço os seus sofrimentos. 8 Eu desci para livrá-lo dos egípcios e levá-lo daquela terra para uma terra boa e espaçosa, uma terra que dá leite e mel; o lugar do cananeu, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e do jebuseu. 9 O clamor dos israelitas chegou a mim; e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem. 10 Agora, portanto, vai. Eu te enviarei ao faraó, para que tires do Egito o meu povo, os israelitas.
11 Então Moisés disse a Deus: Quem sou eu para ir ao faraó e tirar os israelitas do Egito?
12 Deus lhe respondeu: Certamente eu serei contigo, e isto será um sinal de que eu te enviei: Quando houveres tirado o meu povo do Egito, prestareis culto a Deus neste monte.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 3:9 na NVI
Pois agora o clamor dos israelitas chegou a mim, e tenho visto como os egípcios os oprimem.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 3:9 na NAA
Pois o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também vejo a opressão com que os egípcios os estão oprimindo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 3:9 na ARA
Pois o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também vejo a opressão com que os egípcios os estão oprimindo.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 3:9 na ACF
E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel é vindo a mim, e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 3:9 na ARC
E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel chegou a mim, e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 3:9 na NTLH
De fato, tenho ouvido o pedido de socorro do meu povo e tenho visto como os egípcios os maltratam.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 3:9 na NVT
Sim, o clamor do povo de Israel chegou até mim, e eu tenho visto como os egípcios os tratam cruelmente.