Êxodo 2:9
E a filha do faraó lhe disse: Leva este menino e cria-o para mim; eu te pagarei. E a mulher levou o menino e o criou.
No contexto
6 Ao abrir o cesto, viu a criança, que estava chorando, e teve compaixão dela. E disse: Este é um dos filhos dos hebreus.
7 Então a irmã do menino perguntou à filha do faraó: Queres que eu vá chamar uma ama dentre as hebreias, para que crie esse menino para ti?
8 A filha do faraó lhe respondeu: Vai. A moça foi e chamou a mãe do menino. 9 E a filha do faraó lhe disse: Leva este menino e cria-o para mim; eu te pagarei. E a mulher levou o menino e o criou. 10 Quando o menino já era grande, ela o levou à filha do faraó, que o adotou e lhe deu o nome de Moisés, dizendo: Porque o tirei das águas.
11 Aconteceu naqueles dias que, sendo Moisés já homem, saiu ao encontro de seus irmãos e viu o sofrimento deles; e viu um egípcio agredindo um hebreu, um de seus irmãos. 12 Olhou, então, para um lado e para outro e, vendo que não havia ninguém ali, matou o egípcio e escondeu-o na areia.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 2:9 na NVI
Então, a filha do faraó disse à mulher: — Leve este menino e amamente‑o para mim, e eu pagarei você por isso. A mulher levou o menino e o amamentou.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 2:9 na NAA
Então a filha de Faraó disse à mulher: — Leve este menino e amamente-o para mim; eu darei um salário para você. A mulher pegou o menino e o criou.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 2:9 na ARA
Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; pagar-te-ei o teu salário. A mulher tomou o menino e o criou.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 2:9 na ACF
Então lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino, e criou-o.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 2:9 na ARC
Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino e criou-o.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 2:9 na NTLH
Aí a princesa lhe disse: — Leve este menino e o crie para mim, que eu pagarei pelo seu trabalho. A mulher levou o menino e o criou.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 2:9 na NVT
A princesa disse à mãe do bebê: “Leve este menino e amamente-o para mim. Eu pagarei por sua ajuda”. A mulher levou o bebê para casa e o amamentou.