Êxodo 17:2
Então o povo começou a discutir com Moisés, dizendo: Dá-nos água para beber. Moisés lhes respondeu: Por que discutis comigo? Por que colocais o Senhor à prova?
No contexto
1 Toda a comunidade dos israelitas partiu do deserto de Sim, avançando aos poucos, conforme instrução do Senhor. E acamparam em Refidim, mas ali não havia água para o povo beber. 2 Então o povo começou a discutir com Moisés, dizendo: Dá-nos água para beber. Moisés lhes respondeu: Por que discutis comigo? Por que colocais o Senhor à prova?
3 Mas o povo, sentindo sede, murmurou contra Moisés, questionando: Por que nos fizeste sair do Egito? Para nos matar de sede junto com nossos filhos e nosso gado?
4 Então Moisés clamou ao Senhor: Que farei com este povo? Daqui a pouco me apedrejarão!
5 Então o Senhor disse a Moisés: Passa adiante do povo e leva contigo alguns dos anciãos de Israel. Leva na mão a vara com que feriste o rio e vai em frente.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 17:2 na NVI
Por essa razão, queixaram‑se a Moisés e disseram: — Dê‑nos água para beber. Ele respondeu: — Por que se queixam a mim? Por que põem o Senhor à prova?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 17:2 na NAA
Então o povo discutiu com Moisés e disse: — Dê-nos água para beber. Moisés respondeu: — Por que vocês estão discutindo comigo? Por que estão tentando o Senhor?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 17:2 na ARA
Contendeu, pois, o povo com Moisés e disse: Dá-nos água para beber. Respondeu-lhes Moisés: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 17:2 na ACF
Então contendeu o povo com Moisés, e disse: Dá-nos água para beber. E Moisés lhes disse: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 17:2 na ARC
Então, contendeu o povo com Moisés e disse: Dá-nos água para beber. E Moisés lhes disse: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 17:2 na NTLH
Então reclamaram contra Moisés e lhe disseram: — Dê-nos água para beber. Moisés respondeu: — Por que vocês estão reclamando? Por que estão pondo o Senhor à prova?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 17:2 na NVT
Mais uma vez, o povo se queixou de Moisés e exigiu: “Dê-nos água para beber!”. Moisés retrucou: “Por que brigam comigo? Por que põem o Senhor à prova?”.