Êxodo 14:3
Então o faraó dirá sobre os israelitas: Eles estão vagando sem rumo na terra, presos pelo deserto.
No contexto
1 O Senhor disse a Moisés: 2 Fala aos israelitas que se voltem e acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, em frente de Baal-Zefom. Acampareis lá, junto ao mar. 3 Então o faraó dirá sobre os israelitas: Eles estão vagando sem rumo na terra, presos pelo deserto. 4 Endurecerei o coração do faraó, e ele os perseguirá. Serei glorificado por meio do faraó e de todo o seu exército, e os egípcios saberão que eu sou o Senhor. E eles fizeram assim.
5 Quando foi anunciado ao rei do Egito que o povo havia fugido, o coração do faraó e dos seus subordinados mudou em relação ao povo; e disseram: Que foi que fizemos, permitindo que Israel saísse e deixasse de nos servir? 6 Então, o faraó aprontou o seu carro e levou consigo suas tropas.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 14:3 na NVI
O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 14:3 na NAA
Então Faraó dirá a respeito dos filhos de Israel: “Estão desorientados na terra, presos no deserto.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 14:3 na ARA
Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão desorientados na terra, o deserto os encerrou.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 14:3 na ACF
Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 14:3 na ARC
Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 14:3 na NTLH
Assim o rei do Egito vai pensar que os israelitas estão andando sem rumo, perdidos no deserto.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 14:3 na NVT
O faraó pensará: ‘Os israelitas estão vagando perdidos, prisioneiros do deserto!’.