Êxodo 13:9
Isto te servirá de sinal em tua mão e de memorial entre teus olhos, para que a lei do Senhor esteja em tua boca; porque o Senhor te tirou do Egito com mão forte.
No contexto
6 Comerás pães sem fermento durante sete dias, e no sétimo dia haverá uma festa ao Senhor. 7 Durante sete dias se comerão pães sem fermento, e não deverá haver pão fermentado nem fermento em todo o teu território. 8 Naquele dia dirás a teu filho: Isto é por causa do que o Senhor fez por mim, quando saí do Egito. 9 Isto te servirá de sinal em tua mão e de memorial entre teus olhos, para que a lei do Senhor esteja em tua boca; porque o Senhor te tirou do Egito com mão forte. 10 Por isso cumprirás esse estatuto na sua época, a cada ano.
11 Também quando o Senhor te houver feito entrar na terra dos cananeus, e a tiver dado a ti, conforme jurou a ti e a teus pais, 12 separarás para o Senhor todo o primeiro a sair do ventre de sua mãe, incluindo todo primogênito dos teus animais; os machos serão do Senhor.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 13:9 na NVI
Isto lhe será como sinal na sua mão e memorial na sua testa, para que a lei do Senhor esteja nos seus lábios, porque o Senhor o tirou do Egito com mão poderosa.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 13:9 na NAA
E será como sinal na mão de vocês e por memorial entre os seus olhos, para que a lei do Senhor esteja na sua boca; pois com mão forte o Senhor os tirou do Egito.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 13:9 na ARA
E será como sinal na tua mão e por memorial entre teus olhos; para que a lei do Senhor esteja na tua boca; pois com mão forte o Senhor te tirou do Egito.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 13:9 na ACF
E te será por sinal sobre tua mão e por lembrança entre teus olhos, para que a lei do Senhor esteja em tua boca; porquanto com mão forte o Senhor te tirou do Egito.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 13:9 na ARC
E te será por sinal sobre tua mão e por lembrança entre teus olhos; para que a lei do Senhor esteja em tua boca; porquanto, com mão forte, o Senhor te tirou do Egito.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 13:9 na NTLH
Essa festa será como um sinal para vocês, como se fosse uma coisa amarrada na mão ou na testa, e os ajudará a lembrarem de recitar e de estudar a lei de Deus, o Senhor; pois com grande poder ele os tirou do Egito.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 13:9 na NVT
Essa festa anual será um sinal visível para vocês, como uma marca gravada na mão ou um símbolo colocado na testa. Ela servirá para lembrá-los sempre de manter as instruções do Senhor em seus lábios, pois o Senhor os resgatou do Egito com mão poderosa.