Êxodo 10:4
Se te recusares a deixar o meu povo ir, amanhã trarei gafanhotos ao teu território,
No contexto
1 Depois disso, o Senhor falou a Moisés: Vai ao faraó, pois endureci o seu coração e o coração de seus subordinados, para manifestar estes meus sinais no meio deles, 2 e para que contes aos teus filhos, e aos filhos de teus filhos, as coisas que fiz no Egito, e os meus sinais que realizei entre eles, para que saibais que eu sou o Senhor.
3 Então Moisés e Arão foram ao faraó e lhe disseram: Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: Até quando resistirás a humilhar-te diante de mim? Deixa o meu povo ir, para que me cultue. 4 Se te recusares a deixar o meu povo ir, amanhã trarei gafanhotos ao teu território, 5 e eles cobrirão a face da terra, a ponto de não se poder ver o chão, e comerão o resto do que escapou, o que sobrou da chuva de pedras; comerão também toda árvore que cresce no campo. 6 Eles encherão as tuas casas, as casas de todos os teus subordinados e as casas de todos os egípcios, como nunca viram teus pais nem os pais de teus pais, desde o dia em que apareceram nesta terra até o dia de hoje. Depois disso, Moisés virou-se e saiu da presença do faraó.
7 Então os subordinados do faraó lhe disseram: Até quando esse homem será uma armadilha para nós? Deixa ir os homens, para que eles cultuem o Senhor seu Deus. Por acaso ainda não sabes que o Egito está destruído?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 10:4 na NVI
Se você se recusar a deixá‑lo ir, farei vir gafanhotos sobre o seu território amanhã.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 10:4 na NAA
Se você não deixar o meu povo ir, eis que amanhã trarei gafanhotos ao seu território.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 10:4 na ARA
Do contrário, se recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos ao teu território;
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 10:4 na ACF
Porque se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 10:4 na ARC
Porque, se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos,
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 10:4 na NTLH
Se não, amanhã eu vou trazer gafanhotos para o seu país.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 10:4 na NVT
Se você se recusar, tome cuidado! Amanhã trarei sobre seu território uma nuvem de gafanhotos.