Êxodo 1:9
E disse ao seu povo: O povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.
No contexto
6 José morreu, e também todos os seus irmãos, e toda aquela geração. 7 E os israelitas se reproduziram e aumentaram muito, multiplicaram-se, tornaram-se muito fortes e encheram aquela terra.
8 Então um novo rei, que não havia conhecido José, levantou-se sobre o Egito. 9 E disse ao seu povo: O povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós. 10 Vamos agir com astúcia, para que não se multiplique e aconteça que, em caso de guerra, una-se aos nossos inimigos, lute contra nós e vá embora desta terra. 11 Por isso, colocaram feitores sobre eles, para oprimi-los com trabalhos forçados. Assim, os israelitas construíram para o faraó as cidades armazéns de Pitom e Ramessés. 12 Todavia, quanto mais os egípcios oprimiam o povo de Israel, mais este se multiplicava e se espalhava; de maneira que os egípcios ficaram com muito medo dos israelitas.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 1:9 na NVI
Ele disse ao seu povo: — Vejam! O povo israelita agora é mais numeroso e mais forte que nós.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 1:9 na NAA
Ele disse ao seu povo: — Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 1:9 na ARA
Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 1:9 na ACF
O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 1:9 na ARC
o qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito e mais poderoso do que nós.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 1:9 na NTLH
Ele disse ao seu povo: — Vejam! O povo de Israel é forte e está aumentando mais depressa do que nós.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 1:9 na NVT
O rei disse a seu povo: “Vejam, agora o povo de Israel é mais numeroso e mais forte que nós.