Eclesiastes 4:2
Por isso, considerei os mortos mais felizes do que os que ainda vivem,
No contexto
1 Olhei novamente e vi toda a opressão que há debaixo do sol: Vi as lágrimas dos oprimidos, mas eles não têm consolador; o poder está do lado dos seus opressores, e eles não têm consolador. 2 Por isso, considerei os mortos mais felizes do que os que ainda vivem, 3 e mais feliz do que ambos é o que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol. 4 Também vi que todo trabalho e todo êxito procedem da inveja entre as pessoas. Isso também é ilusão e perseguir o vento.
5 O tolo cruza os braços e come a própria carne.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Eclesiastes 4:2 na NVI
Por isso, considerei os mortos mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que viver!
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Eclesiastes 4:2 na NAA
Por isso considero mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Eclesiastes 4:2 na ARA
Pelo que tenho por mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem;
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Eclesiastes 4:2 na ACF
Por isso eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Eclesiastes 4:2 na ARC
Pelo que eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Eclesiastes 4:2 na NTLH
Por isso, cheguei a esta conclusão: aqueles que morreram são mais felizes do que os que continuam vivos.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Eclesiastes 4:2 na NVT
Concluí, portanto, que os mortos são mais felizes que os vivos.