Deuteronômio 32:21
Provocaram o meu ciúme com aquilo que não é Deus; com suas vaidades provocaram a minha ira. Portanto, eu lhes provocarei o ciúme com aquele que não é povo, e lhes despertarei a ira com uma nação insensata.
No contexto
18 Abandonaste a Rocha que te gerou e te esqueceste do Deus que te formou. 19 Vendo isso, o Senhor os desprezou, por causa da provocação que seus filhos e filhas lhe fizeram; 20 e disse: Esconderei deles o meu rosto. Verei qual será o seu fim, porque são uma geração perversa, filhos nos quais não se pode confiar.
21 Provocaram o meu ciúme com aquilo que não é Deus; com suas vaidades provocaram a minha ira. Portanto, eu lhes provocarei o ciúme com aquele que não é povo, e lhes despertarei a ira com uma nação insensata. 22 Porque um fogo se acendeu na minha ira, queima até o mais profundo do Sheol, devora a terra com seu fruto e abrasa os alicerces dos montes.
23 Acumularei desgraças sobre eles. Usarei todas as minhas flechas contra eles. 24 Serão consumidos pela fome, devorados por raios e por amarga destruição; contra eles enviarei dentes de feras e o veneno dos animais que rastejam no pó.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Deuteronômio 32:21 na NVI
Provocaram‑me ciúmes com aquilo que nem deus é e irritaram‑me com os seus ídolos inúteis. Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; eu provocarei a ira deles por meio de uma nação insensata.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Deuteronômio 32:21 na NAA
Provocaram ciúmes em mim com aquilo que não é Deus; com seus ídolos me provocaram à ira. Portanto, provocarei ciúmes neles com aquele que não é povo; com uma nação tola os despertarei à ira.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Deuteronômio 32:21 na ARA
A zelos me provocaram com aquilo que não é Deus; com seus ídolos me provocaram à ira; portanto, eu os provocarei a zelos com aquele que não é povo; com louca nação os despertarei à ira.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Deuteronômio 32:21 na ACF
A zelos me provocaram com aquilo que não é Deus; com as suas vaidades me provocaram à ira: portanto eu os provocarei a zelos com o que não é povo; com nação louca os despertarei à ira.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Deuteronômio 32:21 na ARC
A zelos me provocaram com aquilo que não é Deus; com as suas vaidades me provocaram à ira; portanto, eu os provocarei a zelos com os que não são povo; com nação louca os despertarei à ira.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Deuteronômio 32:21 na NTLH
Com as suas imagens provocaram a minha ira, e fiquei com ciúmes dos seus deuses falsos. Portanto, eu farei com que eles fiquem com ciúmes de um povo que não é nação; e, com gente sem juízo, eu provocarei a ira deles.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Deuteronômio 32:21 na NVT
Provocaram meu ciúme adorando coisas que não são Deus; despertaram minha ira com seus ídolos inúteis. Agora, provocarei seu ciúme com uma gente que nem sequer é povo; despertarei sua ira por meio de uma nação insensata.