Daniel 10:8
Eu fiquei sozinho contemplando a grande visão, e senti-me enfraquecido; meu rosto ficou pálido, e não retive força alguma.
No contexto
5 Levantei os olhos, olhei e vi um homem vestido de linho e com um cinto de ouro fino de Ufaz; 6 seu corpo era como o berilo, e seu rosto como um relâmpago; seus olhos eram como tochas de fogo, e seus braços e seus pés como o brilho de bronze polido; e a voz das suas palavras como a voz de uma multidão.
7 Só eu, Daniel, vi aquela visão; os homens que estavam comigo não a viram: apesar disso, caiu sobre eles um grande temor, e eles fugiram para se esconder. 8 Eu fiquei sozinho contemplando a grande visão, e senti-me enfraquecido; meu rosto ficou pálido, e não retive força alguma. 9 Entretanto, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo o som das suas palavras, fiquei em transe, com o rosto em terra.
10 Então vi uma mão que me tocou e me levantou; os meus joelhos e mãos tremiam. 11 Ele me disse: Daniel, homem muito amado, entende as palavras que vou te dizer e levanta-te, pois fui enviado a ti. Depois que ele me disse isso, eu me coloquei em pé, tremendo.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Daniel 10:8 na NVI
Assim, fiquei sozinho, olhando para aquela grande visão. Fiquei sem forças, muito pálido, e quase desfaleci.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Daniel 10:8 na NAA
Assim, fiquei sozinho e contemplei esta grande visão, e não restou força em mim. O meu rosto mudou de cor e se desfigurou, e perdi as forças.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Daniel 10:8 na ARA
Fiquei, pois, eu só e contemplei esta grande visão, e não restou força em mim; o meu rosto mudou de cor e se desfigurou, e não retive força alguma.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Daniel 10:8 na ACF
Fiquei, pois, eu só, a contemplar esta grande visão, e não ficou força em mim; transmudou-se o meu semblante em corrupção, e não tive força alguma.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Daniel 10:8 na ARC
Fiquei, pois, eu só e vi esta grande visão, e não ficou força em mim; e transmudou-se em mim a minha formosura em desmaio, e não retive força alguma.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Daniel 10:8 na NTLH
Eu estava ali sozinho enquanto via essa visão impressionante. Fiquei pálido de medo e perdi as forças.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Daniel 10:8 na NVT
Assim, fiquei ali sozinho e tive essa visão extraordinária. Perdi as forças, fiquei muito pálido e quase desfaleci.